-D512

come (a) dire (тж. come sarebbe a dire)

как, например, так сказать, как будто:

Il quale (il canto degli uccelli) è, come a dire, un riso, che l'uccello fa quando egli si sente star bene e piacevolmente. (G. Leopardi, «Operette morali»)

А пенье птиц — это своего рода смех, который говорит о том, что птица радуется жизни и приволью.

«Tu hai forse preso questo villino per un tuo scopo preciso? »

«Come sarebbe a dire?». (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)

— Ты, может быть, уже остановила свой выбор на этом особнячке?

— Что ты хочешь этим сказать?

(Пример см. тж. -B1073).